哈利伯顿亲自“吐槽”：步行者译名不准确，向中国球迷征集中文队名

　　北京时间8月23日，印第安纳步行者官方社交媒体发布了一段视频，当家球星泰雷斯·哈利伯顿在视频中向中国球迷发出呼吁，请求为球队征集一个更贴切的中文译名。

　　哈利伯顿在视频中表示：“中国球迷你们好，我正飞回印第安纳的路上，但我刚刚发现，Pacers的中文名叫‘步行者’——步行？这可不行，请大家帮忙想一个更好的名字。”据悉，Pacers的本意源自印第安纳当地传统的溜蹄赛马以及印地500赛车的领航开道车，与“走路的人”并无直接关联。在中国港台地区，该队名被译为“溜马”，更贴近原始含义。

　　而“步行者”这一译名，源于上世纪80年代中后期央视引进NBA转播时，翻译人员仅依据“pace”（步伐）的字面意思望文生义，未考据队名背后的赛车、赛马文化背景。该译名随后被国内报刊和篮球杂志广泛沿用，成为大陆通行的官方名称。尽管业内普遍认为该翻译存在失真，但由于传播时间久远，已约定俗成，至今未进行更名调整。

　　此次哈利伯顿亲自“下场”征集中文名，引发球迷热议。步行者官方也借此机会，希望中国球迷能够提出更具文化贴合度的新译名方案。